[1]黄艺平　程　茜　刘晗昱.“一带一路”倡议背景下的广西民歌对外翻译研究综述[J].大众科技,2020,22(11):152-154.
　Review of the Translation Studies on Guangxi Folk Songs in the Context of "Belt and Road" Initiative[J].Popular Science & Technology,2020,22(11):152-154.
点击复制

“一带一路”倡议背景下的广西民歌 对外翻译研究综述()
分享到：

《大众科技》[ISSN:1008-1151/CN:45-1235/N]

卷:
22
期数:
2020年11
页码:
152-154
栏目:
社会科学研究
出版日期:
2020-11-20

文章信息/Info

Title:
Review of the Translation Studies on Guangxi Folk Songs in the Context of "Belt and Road" Initiative
作者:
黄艺平1　程　茜1　刘晗昱2
（1.广西艺术学院，广西 南宁 530022； 2.中国科技开发院广西分院，广西 南宁 530022）
关键词:
“一带一路”; 广西民歌; 翻译研究; 综述
Keywords:
"belt and road" Guangxi folk songs translation studies review
文献标志码:
A
摘要:
广西作为我国西南部的国际窗口，具有先天的地缘优势。积极推动广西民歌“走出去”不仅仅是广西内部文化建设的重要部分，更是“一带一路”建设下中华文化对外传播的题中应有之义。文章主要从广西民歌的整理汇编研究、广西民歌的民族文化特征、广西民歌的节庆表演研究、广西民歌的传承与保护研究、广西民歌的传播研究、广西民歌的艺术风格比较研究这六个方面对相关研究进行综述，进而引出在“一带一路”的时代背景下广西民歌的翻译问题及其对外传播，旨在促进广西民歌的文化传承和对外传播。
Abstract:
As an international window of Southwest China, Guangxi has inherent geographical advantages. To actively promote guangxi folk songs "going out" is not only an important part of guangxis internal cultural construction, but also the meaning of the Chinese cultural communication under the construction of "belt and road". This article mainly reviews the research on the following six aspects: the collection and compilation of Guangxi folk songs, the ethnic and cultural characteristics of Guangxi folk songs, the performance of Guangxi folk songs on festivals and celebrations, the inheritance and protection of Guangxi folk songs, the spread of Guangxi folk songs, and the artistic style comparison of Guangxi folk songs. On the basis of research summary, the article then discusses the translation and external communication of Guangxi folk songs in the context of "belt and road" initiative, with an aim to promote the cultural inheritance and external communication of Guangxi folk songs.

参考文献/References:

[1]　张声震. 壮族民歌古籍集成[M]. 南宁: 广西民族出版社，1997. [2]　钟家佐. 广西民歌手诗词新唱[M]. 南宁: 广西民族出版社，2011. [3]　南宁国际民歌艺术节组委会: 大地飞歌[M]. 南宁，广西: 广西民族出版社，2003. [4]　韦芳. 当代背景下广西民歌的传播类型与发展道路初探[J]. 戏剧之家，2015(8): 91-92. [5]　倪艳. 如何利用电视途径传播原生态民歌——以广西为例[J]. 视听，2015(8): 57-58. [6]　王南颖. 文化输出背景下的广西民歌译介研究——以向法语国家译介为例[J]. 柳州师专学报，2014(6): 32-35，49. [7]　莫小芳. 目的论视角下广西民歌翻译研究——以广西南宁国际民歌节为例[J]. 海外英语(上)，2015(5): 127-128. [8]　朱创伟. 广西民歌创作中民族元素“音声”的运用[J].民族艺术，2015(1): 144-148. [9]　梁甫基. 广西民歌复调技法探析[J]. 武汉音乐学院学报，1996(3): 21-24. [10] 韦桂喜. 广西壮族民歌演唱风格的探析[J]. 北方音乐，2012(3): 129-130. [11] 赖世娟. 浅谈广西原生态民歌的风格特征[J]. 音乐创作，2013(10): 167-168. [12] 黄芸芳. 南宁国际民歌艺术节本义回归透视[J]. 广西广播电视大学学报，2015(1): 42-45. [13] 李小勇. 审美文化视野下的南宁国际民歌艺术节研究[D]. 南宁: 广西师范学院，2012. [14] 刘玲玲. “非遗”保护理念与广西民歌传承保护[J]. 歌海，2014(2): 52-56. [15] 高尚学. 广西民歌的保护传承与产业化开发策略研究[J]. 广西民族大学学报(哲学社会科学版)，2015(6): 118-123. [16] 樊祖荫. 民歌传承方式的新发展——略谈“广西少数民族歌手班”的办学方法[J]. 民族艺术，1996(1): 177-181. [17] 谢萍. 对广西民歌文化的传承与发展的思考[J]. 科技信息，2008(27): 576-577. [18] 郭莉琳. 保护非物质文化视角下广西民歌文化的传承[J]. 佳木斯大学社会科学学报，2019，37(3): 162-164. [19] 周玉娥. 广西民歌、器乐音乐与西方现代音乐和声比较研究[J]. 大舞台，2012(6): 75-76. [20] 舒春秀. 广西白裤瑶和布努瑶民歌比较研究[J]. 歌海，2015(6): 70-75.

相似文献/References:

[1]李 美,黄 刚.“一带一路”中国-东盟数字人文与特色馆藏的普适性平台功能定位建构研究[J].大众科技,2019,21(12):135.
　Study on the Functional Positioning Construction of the Universality Platform of"Belt and Road" China and ASEAN Digital Humanistic and Special Collections[J].Popular Science & Technology,2019,21(11):135.
[2]王薇 李永安.“一带一路”战略背景下陕西中医药文化国际传播的探索[J].大众科技,2018,20(06):134.
　Exploration of the international dissemination of traditional Chinese medicineculture in Shanxi under the background of “One Belt One Road”[J].Popular Science & Technology,2018,20(11):134.
[3]宁方尧.建设“制糖生产技术与管理示范特色专业及实训基地”服务“一带一路”的探讨[J].大众科技,2019,21(08):111.
　Construction of “Training Base and Model Characteristic Discipline ofSugar-Making” to Serve “One Belt One Road”[J].Popular Science & Technology,2019,21(11):111.
[4]李 美 黄 刚.“一带一路”中国—东盟传统医药文献信息资源 建设的现状与对策分析[J].大众科技,2021,23(2):106.
　Analysis on the Current Situation and Countermeasures of "Belt And Road" Construction of Traditional Medical Literature and Information Resources in China and ASEAN Countries[J].Popular Science & Technology,2021,23(11):106.
[5]李志伟 王晶晶.“一带一路”倡议带给中国汽车职业教育的机遇与挑战[J].大众科技,2021,23(3):138.
　"Belt and Road" Initiative Brings Opportunities and Challenges to Chinas Automobile Vocational Education[J].Popular Science & Technology,2021,23(11):138.

备注/Memo

备注/Memo:
【收稿日期】2020-09-16 【基金项目】2017年广西哲学社会科学规划研究课题“‘一带一路’背景下的广西民歌外译研究”（17FYY005）。 【作者简介】黄艺平（1969－），女，广西平南人，广西艺术学院教授，研究方向为跨文化传播及民族文化研究。
更新日期/Last Update: 2020-12-17